1 00:00:08,240 --> 00:00:09,240 sta radis 2 00:00:12,820 --> 00:00:13,860 Gospođice, jeste li dobro? 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,700 Gospođice, jeste li dobro? 4 00:00:24,220 --> 00:00:25,220 Gospođice, jeste li dobro? 5 00:00:26,420 --> 00:00:27,420 šta je to? 6 00:00:27,780 --> 00:00:28,800 Trebaš li otići? 7 00:00:32,420 --> 00:00:35,100 Trebaš li otići? 8 00:00:36,420 --> 00:00:37,420 Nemam gde da idem. 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,940 Kako to misliš da nemaš pištolj? Šta hoćeš od mene? 10 00:00:47,380 --> 00:00:49,280 Vidite, neka vrsta razvoda ili tako nešto. 11 00:00:56,140 --> 00:00:57,140 To je dosta. 12 00:00:58,520 --> 00:00:59,520 Mogu li ti nekako pomoći? 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,620 Da li te je neko izbacio iz kuće ili? 14 00:01:04,400 --> 00:01:05,400 Prijatelj. 15 00:01:05,900 --> 00:01:06,900 Prijatelj. 16 00:01:09,420 --> 00:01:10,860 Tvoj prijatelj te je izbacio iz čamca, zar ne? 17 00:01:13,180 --> 00:01:14,180 Trebate li pomoć? 18 00:01:18,060 --> 00:01:20,120 Ako mi ne kažete kako, ne mogu pomoći ti. 19 00:01:20,420 --> 00:01:21,420 Ne znam ni ja. 20 00:01:24,860 --> 00:01:27,980 Neću te ostaviti ovako, zar ne? Ne tako. 21 00:01:32,720 --> 00:01:37,360 Ovo su sve tvoje stvari, zar ne? Ovo ovdje? 22 00:01:40,220 --> 00:01:43,640 Znate, one najvažnije. 23 00:02:13,900 --> 00:02:17,120 Nisam planirao ovakvo veče danas. 24 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 A ko? 25 00:02:23,380 --> 00:02:25,740 Mogu li pitati šta se dogodilo? 26 00:02:31,680 --> 00:02:33,340 Hoće li biti dječak ili djevojčica? 27 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 Dječak. 28 00:02:36,440 --> 00:02:37,820 Imate li novca? 29 00:02:39,180 --> 00:02:40,180 Kakva je to šala? 30 00:02:46,580 --> 00:02:48,220 Ali vidi, danas ću biti na strana. 31 00:02:51,420 --> 00:02:52,900 Idemo kod prijatelja. 32 00:02:53,220 --> 00:02:55,300 Već sam razgovarao s njim, danas smo trebali ići tamo da imaju 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,300 piće. 34 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 Ali nema veze. 35 00:02:59,100 --> 00:03:01,560 I idem na piće s tobom. 36 00:03:04,060 --> 00:03:05,060 Da? 37 00:03:17,900 --> 00:03:18,899 Hej, čoveče. 38 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 Hej, 39 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 covece. Hej, čoveče. Hej, čoveče. Hej, čoveče. Hej, covece. Hej, čoveče. Hej, čoveče. Hej, čoveče. 40 00:03:22,980 --> 00:03:23,980 Hej, čoveče. 41 00:03:25,820 --> 00:03:26,820 Hej, 42 00:03:27,620 --> 00:03:38,840 covece. 43 00:03:48,010 --> 00:03:49,010 Hajde, idemo. 44 00:03:52,490 --> 00:03:53,490 halo? 45 00:03:53,910 --> 00:03:54,990 Radek? Zdravo. 46 00:03:55,290 --> 00:03:56,290 Uđi. 47 00:03:56,870 --> 00:03:57,870 Uđi. 48 00:03:58,690 --> 00:04:00,890 Sa koferom, zar ne? sa koferom, da. Pa, jebi ga! 49 00:04:01,210 --> 00:04:03,630 Ali reći ću vam o tome, reći ću vam ti o tome, prijatelju. 50 00:04:06,410 --> 00:04:07,410 Mogu li ga kupiti ovdje? 51 00:04:07,630 --> 00:04:08,630 Da, naravno. 52 00:04:09,570 --> 00:04:13,290 I, prijatelju, da li želiš da pođeš sa sobom nas, ili? 53 00:04:13,670 --> 00:04:15,530 Komplikovanije je, samo malo bit. 54 00:04:16,440 --> 00:04:22,820 Ovdje sam upoznao damu, u prilično lošem stanju situaciji, i ponudio sam joj pomoć, pa 55 00:04:22,820 --> 00:04:23,820 da joj mogu pomoći. 56 00:04:24,380 --> 00:04:30,120 Dakle, čovječe, čovječe, čekaj, čovječe, izvini, čovječe. Mogu li razgovarati s tobom, bez tebe, ili 57 00:04:30,120 --> 00:04:31,540 bez tebe? 58 00:04:31,780 --> 00:04:34,300 Čoveče, žao mi je, čoveče, moram da idem. 59 00:04:36,440 --> 00:04:39,380 Idem sam, tu sam. čovječe, izvini, čovječe, izvini, čovječe. 60 00:04:40,400 --> 00:04:43,720 Ti si oženjen, pa... Ne ljuti se. 61 00:04:43,960 --> 00:04:44,960 br. 62 00:04:45,260 --> 00:04:46,340 Sada je pokvaren. 63 00:04:46,720 --> 00:04:50,720 Ali možemo ostati ovdje, jer oni jesu rekonstruišući ga na kapiji i ja 64 00:04:50,720 --> 00:04:54,480 ne mogu to ponijeti sa sobom. Tamo je pokvareno i... ne znam da li je u redu. 65 00:04:54,780 --> 00:04:55,679 Ostavimo to ovdje. 66 00:04:55,680 --> 00:04:59,720 Ali nije me briga. I reci momci da sam kreten i žao mi je. 67 00:05:00,780 --> 00:05:03,260 Ali sljedeći put ću to platiti. 68 00:05:03,980 --> 00:05:06,180 Ja ću platiti za to. 69 00:05:06,920 --> 00:05:08,760 Da? Ja ću platiti za to. 70 00:05:10,200 --> 00:05:11,880 Izvini. Kako želite. 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,380 Da? Ali znaš gde da me nađeš. I znam. 72 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Ne znam, kao i uvek. 73 00:05:17,140 --> 00:05:20,040 Dakle, biću veći nego danas bez njega ti. 74 00:05:20,260 --> 00:05:21,280 Da, brate, u pravu si. 75 00:05:23,520 --> 00:05:25,200 Ali reći ću hvala za sve. 76 00:05:25,800 --> 00:05:26,800 Ti si prijatelj. 77 00:05:27,260 --> 00:05:28,280 Imam ga ovde sa tobom. 78 00:05:28,620 --> 00:05:29,760 Imaš ga sa mnom. 79 00:05:30,260 --> 00:05:32,400 Dakle, odlazim bez tebe, zar ne? 80 00:05:32,600 --> 00:05:34,420 Da, čovječe, ali reći ću ti hvala za sve. 81 00:05:34,740 --> 00:05:36,240 ćao. ćao. 82 00:05:38,620 --> 00:05:40,080 ćao. ćao. 83 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 ćao. ćao. ćao. ćao. 84 00:06:04,140 --> 00:06:05,140 Želiš li nešto popiti? 85 00:06:13,020 --> 00:06:17,280 Želiš li se istuširati? 86 00:06:42,570 --> 00:06:43,570 Kako ide? 87 00:06:54,010 --> 00:06:55,010 U redu? 88 00:07:08,990 --> 00:07:09,990 Sve je u redu. 89 00:07:21,230 --> 00:07:22,270 Zdravo, volim te. 90 00:07:35,750 --> 00:07:37,190 Da li želiš da uradim sve za tebe? 91 00:07:47,570 --> 00:07:48,570 Zdravo. 92 00:07:52,380 --> 00:07:53,740 Ne shvatajte to kao novac za seks. 93 00:07:55,380 --> 00:07:56,920 Uzmi to jednostavno zato što to uvijek želim pomoć. 94 00:07:58,340 --> 00:07:59,340 Čak i mali. 95 00:09:22,820 --> 00:09:24,220 Da. 96 00:10:47,310 --> 00:10:48,310 U redu. 97 00:16:18,870 --> 00:16:19,870 I to je dovoljno. 98 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Amen. 99 00:24:31,500 --> 00:24:32,900 Bu! 100 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 Bu! 101 00:25:47,150 --> 00:25:48,150 Sada se osećam malo bolje.